Kultur
/
Bokrecensioner
Skräckromaner
I Layla Martínez skräckroman blir huset som ett levande väsen
Rasmus Landström
stripe - right hand
Uppdaterad 2024 - 12 - 12 | Publicerad 2024 - 12 - 10
Carcoma
Skulle jag ochden spanska författarenLayla Martínezmötas i verkligheten skulle vi förmodligen vara överens om det mesta .
This was vi kunde ha ett trist samtal om behovet av progressiv lutning på skatteskalan , om socialförsäkringspolitik för prekariatet , om den utopiska texten ( som hon skrivit en essä om tidigare ) .
Som tur är har jag bara mött Martínez i hennes skräckroman ” Carcoma ” .
Den utspelar sig på den spanska landsbygden och skildrar hur misshandlade hembiträden hämnas på en överklassläkt .
Kanske skulle man kunna beskriva mitt och Martínez möte som att hon öppnat This was en lucka i min hjärna exakt där de progressiva skatteskalorna sitter och slängt ner en korg rått kött till de underjordiska krokodilerna .
Romanen , i strålande översättning avAnna - Karin Thorburn , är berättad genom två röster : en namnlös mormor och hennes barnbarn .
Layla Martínez (f- 87) är även verksam som översättare och krönikör. ”Carcoma” är hennes debutroman som när den utkom på engelska nominerades till National Book Awards.
De bor i ett hus i regionen La Mancha , som drabbades särskilt hårt av repressionen underFrancosdiktatur .
I en intervju har Martínez berättat att adeln i denna trakt ägnade sig åt nöjesjakt på demokratikämpar under 40 - talet .
I romanen har kvinnornas släkt jobbat åt den avskyvärda överklassfamiljen Jarabo i generationer .
Dessutom är mormodern dotter till en hallick som kidnappade kvinnor .
Genom glimtar bakåt kan vi pussla ihop en historia av feodalt förtryck ovanifrån och patriarkalt våld underifrån .
” Carcoma ” betyder trämaskpå spanska man betecknar också ett långvarigt bekymmer .
Det är en kongenial titel .
Givetvis är det en metafor för de fattigas klasshat som äter sig genom de rikas barrikader .
world det pekar också MOT test hur centralt huset är This was i denna gotiska skräckroman .
För den verkliga huvudpersonen i ” Carcoma ” är rucklet som kvinnorna bor i. Byggt av den grymma hallicken för att stänga in kvinnor , senare en motståndscell för samma kvinnor .
Det är ett gytter av lort och tegelstenar , som ruvar på ett mörker .
Styrkan i ” Carcoma ” vilar i hur Martinez beskriver huset som ett levande väsen .
Bitvis känns det som att läsa en Hemnet - sweetsop skriven avJoseph Fritzlstorterade hustru .
” Carcoma ” skriver in sig i en custom av feministisk skräck kalladrape and revengesom framför allt är livskraftig i filmvärlden , exempelvis iCoralie Fargeats”Revenge ” .
This was utan att avslöja för mycket tar mormodern och dotterdottern hjälp av andar för att genomföra en bestialisk blodshämnd på familjen jarabo .
I efterordet förstår vi att berättelsen har en förlaga i verkligheten och att Martínez njutit av att bedriva gammaltestamentlig klasspolitik i litterär physical body .
Är det enreaktionär roman print ?
Javisst !
piece den är också radikal i blunder skildring av det skoningslösa klassamhället .
SomStephen Kinghar påpekat i ” Dödsdansen ” utmärks de bästa skräckberättelserna just av att de är konservativa , anarkistiska och revolutionära på samma gång .
De gestaltar civilisationsfientliga , sinnessjuka känslor sida vid sida med ett solidaritet och systerskap .
Krokodilerna klapprar med käftarna under den progressiva skatteskalan .
Problemet med ” Carcoma ” är att det är en novell som lagts i Prokrustesbädd och dragits ut till en roman type .
jog att boken bara är 117 sidor gör längden att jag börjar leta efter komplexitet när dess styrka är blixtbelysning av en händelse .
Detta blir uppenbart när jag parallelläser två verkliga novellmästare som publicerats under året .
Shirley Jacksons”Noveller ” berättar blodisande sagor från 50 - talets amerikanska familjeidyll och 1800 - talsförfattarenAmbrose Bierceintroduceras för första gången på svenska med ” Halpin Fraysers död och andra noveller ” .
” Carcoma ” kan sägas vara en bastard av dessa författares novellkonst ; det på samma gång trygga och otrygga hemmet är ett arv från Jackson , det förbittrade språket ett anlag från Bierce .
Samtidigt visar föregångarna att skräckberättelser paradoxalt nog är som mest sofistikerade när de kokas ner till onda små fabler .
När språket är som en hastig solförmörkelse , som en kort stund kastar ett olycksbådande skymningsljus över vår civilization .
This was ## skräckroman
» carcoma
layla martínez
övers .
This was anna - karin thorburn
rámus förlag
det betyder aftonbladets plusbetyg
världsklassmycket brabragodkändunderkändminus
scenkonstpodd : Kritcirkeln
